Drugi dom
Lost in translation - primer iranskega predsednika
| 28. avgust 2006 | Svet | Jure
Ko vam bodo naslednjič servirali, da iranski predsednik grozi z uničenjem Izraela, pomislite raje najprej na možnost napačnega prevoda, ki je, nadvse nenavadno, tako zelo politično dobrodošel. Bi vas presenetilo vedeti, da “norec” iz Teherana nikoli ni grozil z uničenjem Izraela, in da so trditve o iranskem jedrskem programu na podobno trhlih nogah kot tiste o iraškem orožju za množično uničevanje? Preberite spodnji članek.
In this frightening mess in the Middle East, let’s get one thing straight. Iran is not threatening Israel with destruction. Iran’s president has not threatened any action against Israel. Over and over, we hear that Iran is clearly “committed to annihilating Israel” because the “mad” or “reckless” or “hard-line” President Ahmadinejad has repeatedly threatened to destroy Israel But every supposed quote, every supposed instance of his doing so, is wrong.
The most infamous quote, “Israel must be wiped off the map”, is the most glaringly wrong. In his October 2005 speech, Mr. Ahmadinejad never used the word “map” or the term “wiped off”. According to Farsi-language experts like Juan Cole and even right-wing services like MEMRI, what he actually said was “this regime that is occupying Jerusalem must vanish from the page of time.”
In še Newsweek o pritiskih na obveščevalce, da bi poročila o Iranu izgledala bolj “strašljivo”. Iraq all over again, indeed.
(Glasov: 3 Povprečje: 3.67 od 5)
Loading ...
Jah, si pa hiter :) Juan Cole je o tem pisal že pred tedni, če ne še prej. Seveda ni nikjer rekel, da bo vse Žide zaprl v koncentracijska taborišča. Ćeprav, nekateri bi bili prav veseli, če bi to rekel. Kako bi šele potem nabijali primerjave s Hitlerjem.
no, omenjeni članek je današnji ;)
Res je JIN, mislim da je že kar več kot en mesec od tega. :)
Juan Cole se je zaradi tega vpletel celo v verbalni obračun s Christopherjem Hitchensom, nekdanjim trockistom, ki se je malo pred vojno prelevil v neokozervativca.
Na temo Irana ZELO priporočam ogled tega intervjuja z Holbrookom (se spomnite Bosne) in Williamom Kristolom (ustanoviteljem PNAC):
http://video.google.com/videoplay?docid=8281753702222990054&q=charlie+rose
Ali pa recimo z starim “dobrim” Kissingerjem, kjer pravi Iranu: “You and we are going to hit the wall”:
http://video.google.com/videoplay?docid=4078254699358348828&q=charlie+rose
Juana Cola so tudi hoteli diskreditirati razni desničarski blogerji. Češ da pojma nima in da ne zna prevajati. In to o profesorju.
to je podobno kot pasja značka iz FDV. ker je profesor, še ne pomeni, da je tudi verodostojen prevajalec.
glede na tole http://www-personal.umich.edu/~jrcole/jcpers.htm
bi človek znal kaj povedati