In the Loop
Don’t get sarcastic with me, son. We burned this tight-arsed city to the ground in 1814. And I’m all for doing it again, starting with you, you frat fuck. You get sarcastic with me again and I will stuff so much cotton wool down your fucking throat it’ll come out your arse like the tail on a Playboy bunny. Malcolm Tucker
Film In the Loop je še sveža britanska politična satira, ki je glede na siceršnji program v slovenskih kinih verjetno ne bomo videli. Pravo olajšanje za prevajalce, saj bi bil podvig ob filmu, ob katerem je legendarna serija Yes, minister kot dobro vzgojen otrok iz najboljše družine, skoraj neuresničljiv. Kako v jezik, ki pri kletvicah premore krščenega matička in par uvoženih, prevesti dialoge, nabito polne najbolj sočnih in izvirnih profanosti, si težko predstavljam. Pravi tour de force besedne svinjarije.
Satira sodobne politike, postavljena v čas, ko ameriški predsednik in britanski premier pripravljata vojno s sicer neimenovano državo na Bližnjem Vzhodu, neprizanesljivo obračuna s sodobno politiko nekompetentnih politikov in vsemogočnih spin-doktorjev. Čeprav nikoli izrecno, s pravimi imeni, je jasno, da gre čas blairističnega manipuliranja z mediji in Cheney/Rusmfeld/Bushevega z dejstvi. Vse je tukaj: zloglasni Blairovi spin-doktorji, prirejanje obveščevalnih poročil, mladci, komaj iz fakultet, ki so jih nekdaj neokoni postavljali na vodilne položaje, farsa glasovanja v ZN, manipuliranje z BBC-jem…
Smeha polna skleda a z grenkim priokusom. Ko smeh mine pač vemo, da resnica medijsko gnane politike ni daleč.